1 00:00:05,380 --> 00:00:05,672 . 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,215 - Isaïe a 14 ans. 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,093 - Tu as dit sa mère est à l'hôpital ? 4 00:00:10,176 --> 00:00:12,220 - L'espoir est qu'elle le fera continuer à s'améliorer 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,764 jusqu'à ce qu'elle puisse prendre Isaïe de retour à la maison. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,558 - Celui de tout son monde été bouleversé. 7 00:00:16,641 --> 00:00:18,935 Nous deux, c'est tout ce qu'il a. 8 00:00:19,060 --> 00:00:21,563 - La mise en œuvre par la ville réductions des gréements. 9 00:00:21,646 --> 00:00:22,856 - Est-ce que ça inclure les médecins ? 10 00:00:22,939 --> 00:00:24,274 - EMS ne perd aucun rig, 11 00:00:24,357 --> 00:00:25,942 mais je ne le ferai pas enrobez-le de sucre pour vous. 12 00:00:26,067 --> 00:00:27,360 Vous travaillerez plus dur, dormir moins, 13 00:00:27,485 --> 00:00:28,737 et en transportant plus. 14 00:00:28,820 --> 00:00:30,572 C'est notre nouvelle réalité. 15 00:00:30,613 --> 00:00:32,615 [coups de feu] 16 00:00:32,657 --> 00:00:35,535 - Je voulais juste dire ça ce que ton père a fait est sur lui. 17 00:00:35,577 --> 00:00:37,579 - Tu ne sais pas une putain de chose 18 00:00:37,662 --> 00:00:39,247 à propos de ce que mon père a fait, d'accord ? 19 00:00:39,330 --> 00:00:40,957 - Ceci est un appel de le Métropolite 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,959 Centre correctionnel. 21 00:00:43,001 --> 00:00:45,420 - Hé, papa. 22 00:00:47,380 --> 00:00:50,175 - Suivant. 23 00:00:50,216 --> 00:00:51,551 Avancez, s'il vous plaît. 24 00:00:51,676 --> 00:00:53,386 [la porte claque] 25 00:00:53,511 --> 00:00:56,264 Avancez. 26 00:00:56,431 --> 00:00:58,058 [Le système de sonorisation émet un bip] 27 00:00:58,141 --> 00:00:59,726 - Attention, tous les visiteurs. 28 00:00:59,809 --> 00:01:02,854 Cette installation a été placé en confinement. 29 00:01:02,979 --> 00:01:05,607 Les visites aux prisonniers ont été suspendu pour la journée. 30 00:01:05,648 --> 00:01:08,360 Je répète, cette installation est désormais verrouillé. 31 00:01:08,443 --> 00:01:09,694 S'il vous plaît, passez votre chemin... - D'accord, il est temps de partir. 32 00:01:09,736 --> 00:01:11,613 - Hé, euh, excuse-moi ! 33 00:01:11,696 --> 00:01:12,989 - Dirigez-vous vers la sortie. - Excusez-moi. 34 00:01:13,073 --> 00:01:14,616 Excusez-moi, officier. - Avancez vers la sortie. 35 00:01:14,699 --> 00:01:16,159 - Hé, comment vas-tu ? 36 00:01:16,201 --> 00:01:17,243 Écoute, je dois obtenir un message à un détenu, d'accord ? 37 00:01:17,285 --> 00:01:18,620 - Continue de bavarder avec moi, tu vas 38 00:01:18,703 --> 00:01:19,954 retrouvez-vous là-dedans avec lui, 39 00:01:19,996 --> 00:01:22,457 je n'aurai pas besoin de moi pour rien. Allons-y, les amis. 40 00:01:22,540 --> 00:01:25,543 Déplaçons-le. Allons-y. 41 00:01:25,627 --> 00:01:28,505 [musique tendue] 42 00:01:28,588 --> 00:01:30,215 * * 43 00:01:30,298 --> 00:01:33,176 [musique sombre] 44 00:01:33,301 --> 00:01:40,100 * * 45 00:01:43,978 --> 00:01:46,898 [le téléphone bourdonne] 46 00:01:51,611 --> 00:01:53,321 - Oh, tu te moques de moi. 47 00:01:58,493 --> 00:02:00,495 - Tu t'es levé assez tard, hein ? 48 00:02:00,578 --> 00:02:04,749 - Non, pas trop mal. 11h00, 11h30. 49 00:02:04,833 --> 00:02:07,919 - Vous parlez de quelque chose d'intéressant ? 50 00:02:08,003 --> 00:02:11,798 - Non, nous étions plutôt plongés dans ce jeu "NightCrawl". 51 00:02:11,840 --> 00:02:14,843 Isaiah m'a botté le cul. Encore. 52 00:02:14,884 --> 00:02:16,261 [rires] 53 00:02:16,344 --> 00:02:19,305 - Ça avait l'air amusant. 54 00:02:19,389 --> 00:02:23,685 Je dois admettre que je suis jaloux. 55 00:02:23,810 --> 00:02:27,147 Genre, je, euh... j'ai juste du mal 56 00:02:27,230 --> 00:02:29,524 un peu, en essayant de me connecter. 57 00:02:29,566 --> 00:02:31,818 Peut-être quand on ira voir sa mère la semaine prochaine, 58 00:02:31,901 --> 00:02:34,821 ce sera une chose qui créera des liens. 59 00:02:34,904 --> 00:02:37,240 - Ouais. Ouais, je parie que ce sera le cas. 60 00:02:37,323 --> 00:02:39,909 - Bien. 61 00:02:39,951 --> 00:02:42,120 Il va être en retard. 62 00:02:46,207 --> 00:02:48,168 - Euh, entre. 63 00:02:50,754 --> 00:02:54,049 - Hé. Il est temps d'y aller. 64 00:02:54,174 --> 00:02:55,800 - Oh, je suis désolé. J'étais juste... 65 00:02:55,884 --> 00:02:59,346 euh, je suis prêt. - Oh-oh. 66 00:02:59,471 --> 00:03:01,097 Ce qui s'est passé? 67 00:03:01,181 --> 00:03:03,391 Oh, est-ce qu'un stylo a explosé ? 68 00:03:03,475 --> 00:03:06,102 - Je suis désolé. C'était, euh... 69 00:03:06,227 --> 00:03:08,605 Je peux le laver. - Hé, non, ça va. 70 00:03:08,688 --> 00:03:11,691 Ce n'est vraiment pas une grosse affaire du tout. 71 00:03:13,485 --> 00:03:16,571 Qu'est-ce que tu faisais, d'ailleurs ? Dessin? 72 00:03:16,654 --> 00:03:18,948 - Je réparais juste ma chaussure. 73 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 La partie en caoutchouc tombait et j'ai continué à trébucher dessus, 74 00:03:21,659 --> 00:03:24,662 alors je l'ai scotché, mais alors... 75 00:03:24,746 --> 00:03:26,414 - C'est vrai, je comprends. 76 00:03:26,456 --> 00:03:29,501 Colorie-le pour que ce ne serait pas si évident. 77 00:03:29,584 --> 00:03:32,504 - C'était une mauvaise idée. - Non, pas du tout. 78 00:03:32,587 --> 00:03:35,590 C'est... je veux dire, c'est plutôt intelligent, en fait. 79 00:03:35,632 --> 00:03:38,134 je n'aurais pas su si tu ne me l'avais pas montré. 80 00:03:38,218 --> 00:03:40,929 Mais... 81 00:03:41,012 --> 00:03:43,765 je vais t'emmener chaussures acheter de nouvelles chaussures 82 00:03:43,848 --> 00:03:45,433 demain après le quart de travail. 83 00:03:45,475 --> 00:03:48,478 - Non, ça va. Tout va bien maintenant, tu vois ? 84 00:03:48,561 --> 00:03:50,438 - Hé, écoute, je suis super impressionné 85 00:03:50,563 --> 00:03:52,107 avec le mouvement "MacGyver". 86 00:03:52,190 --> 00:03:54,359 Mais en s'assurant que tu as les bases, 87 00:03:54,442 --> 00:03:58,071 c'est–c'est ce que Kelly et je suis là pour. 88 00:03:58,196 --> 00:03:59,739 - Oui, madame. 89 00:03:59,906 --> 00:04:02,450 - Super. 90 00:04:02,534 --> 00:04:06,871 D'accord, eh bien, sortons d'ici. 91 00:04:06,955 --> 00:04:09,708 [musique douce] 92 00:04:09,791 --> 00:04:13,378 * * 93 00:04:13,420 --> 00:04:15,255 - Le jour de congé le plus court de l'histoire. 94 00:04:15,296 --> 00:04:17,841 - Ouais. Je ne suis même pas sûr que nous soyons jamais partis. 95 00:04:17,882 --> 00:04:19,926 - C'est comme ce film, comment ça s'appelle ? 96 00:04:20,010 --> 00:04:21,845 - "Jour de la marmotte". - Non, l'autre. 97 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 - Bien sûr c'est le "Jour de la marmotte". 98 00:04:24,139 --> 00:04:26,099 - "Ange exterminateur". Quoi? 99 00:04:26,141 --> 00:04:27,684 Je l'ai regardé sur Turner Classic. 100 00:04:27,809 --> 00:04:29,060 - Pourquoi tu regardes Des films classiques de Turner ? 101 00:04:29,144 --> 00:04:31,021 Tu as environ 80 ans ? 102 00:04:31,104 --> 00:04:32,647 - Bonjour, lieutenant. 103 00:04:32,772 --> 00:04:35,400 - Bonjour, Vasquez. 104 00:04:35,483 --> 00:04:38,695 - Bonjour, 51. tous : Bonjour, chef. 105 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 - Tout d'abord, Je viens de recevoir un message de 106 00:04:40,905 --> 00:04:43,658 Chef de district adjoint Cranston ce moteur 51 sera 107 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 retiré du service cette semaine. - Quoi? 108 00:04:45,660 --> 00:04:46,828 - Je sais. 109 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 Apparemment, la cervelle en panne au QG 110 00:04:48,621 --> 00:04:50,790 a bousculé Mouch et son équipe du calendrier. 111 00:04:50,874 --> 00:04:52,292 Moins de deux heures de préavis. 112 00:04:52,375 --> 00:04:55,295 Croyez-moi, personne n'est plus excité à ce sujet que moi, 113 00:04:55,337 --> 00:04:56,921 mais pour être juste, ils nous ont prévenus 114 00:04:56,963 --> 00:04:58,715 que nous aurions des baisses de tension. 115 00:04:58,798 --> 00:05:00,467 Donc nous allons juste devoir continuez à rouler avec les coups, 116 00:05:00,508 --> 00:05:02,135 comme nous le faisons toujours. [l'alarme retentit] 117 00:05:02,218 --> 00:05:04,596 - Escouade 3, camion 81, Ambon 61. 118 00:05:04,637 --> 00:05:06,139 Accident de véhicule à moteur. 119 00:05:06,264 --> 00:05:07,724 East Randolph à Boulevard Champ Nord. 120 00:05:07,807 --> 00:05:10,769 [les sirènes hurlent] 121 00:05:10,852 --> 00:05:13,396 [musique tendue] 122 00:05:13,521 --> 00:05:17,233 * * 123 00:05:17,275 --> 00:05:19,069 - Oh, mon Dieu. 124 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 - 99 ? Est-ce... 125 00:05:21,363 --> 00:05:23,615 - C'est mon ami L'appareil de Murphy. 126 00:05:23,698 --> 00:05:26,826 Prenez le sac de saut. - Kidd, essaie par la porte arrière. 127 00:05:26,993 --> 00:05:29,412 Escouade, trouvez le chauffeur. Cruz, prends le sked. 128 00:05:29,537 --> 00:05:30,705 - Violette ! 129 00:05:34,501 --> 00:05:36,586 Kelly. 130 00:05:36,670 --> 00:05:39,005 - Murphy ? Murphy, c'est Violet. 131 00:05:39,047 --> 00:05:41,049 Attends, d'accord ? L'aide arrive. 132 00:05:41,132 --> 00:05:42,884 - Violette ! Descendre. Nous avons ceci. 133 00:05:42,967 --> 00:05:43,927 Préparation pour les patients. 134 00:05:44,052 --> 00:05:51,059 * * 135 00:05:57,232 --> 00:05:57,524 . 136 00:05:57,565 --> 00:06:01,903 - Grève. Grève. Grève. Grève. 137 00:06:02,195 --> 00:06:03,655 - Désolé. 138 00:06:03,738 --> 00:06:06,491 [musique tendue] 139 00:06:06,574 --> 00:06:09,035 * * 140 00:06:09,119 --> 00:06:11,621 - Hé, ça va ? - Ouais. 141 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 - Cap, Tony, éclate le pare-brise. 142 00:06:13,498 --> 00:06:15,000 Nous allons l'emmener par l'avant. 143 00:06:17,043 --> 00:06:19,004 - Le voilà, Hermann ! 144 00:06:19,087 --> 00:06:20,964 Bon. - J'ai compris. 145 00:06:21,089 --> 00:06:22,257 - Quel est ton nom? - Pierce. 146 00:06:22,340 --> 00:06:25,135 - Très bien, sécurisez-vous ! - Copiez ça. 147 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Très bien, Hermann, il faut qu'on récupère la civière. 148 00:06:27,262 --> 00:06:29,055 - Ouais. [grognements] 149 00:06:29,180 --> 00:06:30,223 - Et voilà. 150 00:06:30,265 --> 00:06:32,892 - D'accord. J'ai compris? - J'ai compris? 151 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 - D'accord. - Prends-le. 152 00:06:37,981 --> 00:06:39,357 D'accord. - D'accord. 153 00:06:39,482 --> 00:06:43,111 [grognement] 154 00:06:43,194 --> 00:06:45,405 - Hé, qu'est-ce qu'on a ? 155 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 - 64 ans. Euh, il est tombé d'une échelle. 156 00:06:47,991 --> 00:06:50,035 Il s'est fracturé les côtes, mais ses signes vitaux étaient stables 157 00:06:50,118 --> 00:06:51,327 jusqu'au crash. 158 00:06:51,411 --> 00:06:52,579 - Je n'ai que un pouls d'un côté. 159 00:06:52,620 --> 00:06:54,122 - Essayez le pulse-ox de l'autre côté. 160 00:06:57,167 --> 00:06:58,668 - Rien. 161 00:06:58,710 --> 00:06:59,753 - Très bien, il aurait pu une dissection aortique. 162 00:06:59,794 --> 00:07:01,713 Chargeons-le et partons. Il faut qu'on se dépêche. 163 00:07:06,926 --> 00:07:08,178 - Soutenez ses jambes. - Ouais. 164 00:07:08,303 --> 00:07:15,268 * * 165 00:07:24,235 --> 00:07:26,154 - [expire] 166 00:07:26,279 --> 00:07:30,033 [les sirènes hurlent] 167 00:07:30,075 --> 00:07:32,869 [musique sombre] 168 00:07:32,994 --> 00:07:38,541 * * 169 00:07:38,583 --> 00:07:42,337 - Hé, tu es sûr de savoir qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 170 00:07:42,420 --> 00:07:44,130 - Tu peux faire mieux, sois mon invité. 171 00:07:44,297 --> 00:07:46,132 - Non. 172 00:07:46,257 --> 00:07:48,134 Hé, Kidd. - Hé. 173 00:07:48,176 --> 00:07:50,387 - Euh, comment va Isaiah s'installer là-dedans ? 174 00:07:50,470 --> 00:07:53,682 - J'aurais aimé savoir. 175 00:07:53,765 --> 00:07:56,267 Il est... c'est un dur à cuire. 176 00:07:56,351 --> 00:07:58,353 - Oh, donc c'est un adolescent. 177 00:07:58,436 --> 00:08:01,523 - Ouais, j'en suis sûr ça en fait partie. 178 00:08:01,564 --> 00:08:03,650 - Probablement une plus grande partie que vous ne le pensez. 179 00:08:03,692 --> 00:08:05,527 - Hein. - Ouais. Vérifiez ceci. 180 00:08:05,568 --> 00:08:08,446 Maintenant, Max, il a arrêté l'équipe de football il y a deux semaines. 181 00:08:08,571 --> 00:08:10,448 Je n'ai jamais dit un mot à ce sujet jusqu'à ce que Cindy, 182 00:08:10,573 --> 00:08:12,242 elle est tombée sur le coach à la banque. 183 00:08:12,367 --> 00:08:14,744 Et quand elle a confronté Max à ce sujet, 184 00:08:14,786 --> 00:08:17,038 c'était sa réponse. 185 00:08:19,040 --> 00:08:20,959 - "Oh, ouais, MDR." 186 00:08:21,001 --> 00:08:23,211 Emoji de vache, emoji de salière. 187 00:08:23,336 --> 00:08:25,505 - Ils font ça pour nous embrouiller. 188 00:08:25,588 --> 00:08:27,966 - Eh bien, au moins il répond à vos SMS. 189 00:08:28,049 --> 00:08:29,968 J'ai dû rejoindre celui de Javi Serveur "Fortnite" 190 00:08:30,051 --> 00:08:32,053 juste pour découvrir le nom de sa petite amie. 191 00:08:33,596 --> 00:08:34,806 - Merci les gars. Bonne conversation. 192 00:08:34,931 --> 00:08:36,349 - Ouais. - Ouais. 193 00:08:36,474 --> 00:08:38,143 [frapper] 194 00:08:38,226 --> 00:08:41,104 - Vous vouliez me voir, Chef ? - Ouais, ton MVA ce matin. 195 00:08:41,187 --> 00:08:43,398 J'ai entendu dire qu'il y avait une ambulance avec un patient ? 196 00:08:43,481 --> 00:08:46,192 - Ambo 99. Un retournement quart de tour. 197 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Aucun autre véhicule sur place, 198 00:08:47,360 --> 00:08:48,945 donc pas vraiment sûr ce qui l'a causé. 199 00:08:49,029 --> 00:08:50,822 - Oh. Et comment vont les médecins ? 200 00:08:50,905 --> 00:08:53,450 - PIC a subi un traumatisme crânien et a été emmené en Méditerranée. 201 00:08:53,491 --> 00:08:55,535 Le partenaire a pu s'éloigner. - Et le patient ? 202 00:08:55,577 --> 00:08:57,328 - Le patient était Touchez et partez sur scène. 203 00:08:57,370 --> 00:08:59,789 Je n'ai entendu aucune mise à jour. 204 00:08:59,831 --> 00:09:01,666 - Ouais, euh, d'accord. 205 00:09:01,750 --> 00:09:03,126 - Où vas-tu ? 206 00:09:03,209 --> 00:09:04,961 - Eh bien, j'ai essayé pour obtenir notre intrépidité 207 00:09:05,045 --> 00:09:07,255 chef de district adjoint au klaxon toute la journée. 208 00:09:07,339 --> 00:09:09,174 Il esquive mes appels. 209 00:09:09,257 --> 00:09:11,468 - Avec tout mon respect, chef, avec tout se passe en ce moment 210 00:09:11,551 --> 00:09:13,136 dans le CFD, tu penses que c'est le bon moment 211 00:09:13,219 --> 00:09:14,429 y aller avec les armes à feu ? 212 00:09:14,512 --> 00:09:15,847 - Eh bien, je ne suis pas juste je vais m'asseoir 213 00:09:15,972 --> 00:09:19,017 et regarde mon peuple être traité comme les rouages d'une machine. 214 00:09:19,059 --> 00:09:21,478 Ils ont des familles et des factures. 215 00:09:21,519 --> 00:09:23,688 Ils auraient choisi un travail secondaire s'ils avaient eu un avertissement 216 00:09:23,772 --> 00:09:25,690 qu'ils seront sans travail toute la semaine. 217 00:09:25,774 --> 00:09:27,317 Les coupes budgétaires sont une chose, mais je serai damné 218 00:09:27,400 --> 00:09:29,527 si je vais laisser ça devenir la nouvelle norme. 219 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 [musique douce et dramatique] 220 00:09:31,738 --> 00:09:33,698 - Ouais, nous étions plutôt serrés à l'époque. 221 00:09:33,823 --> 00:09:35,575 - Eh bien, rien ne cimente une amitié plus que 222 00:09:35,658 --> 00:09:37,994 lien traumatique à l'Académie. - Mm-hmm. 223 00:09:38,078 --> 00:09:40,413 J'étais là la nuit elle a rencontré son mari. 224 00:09:40,455 --> 00:09:43,625 Ils ont une fille maintenant. Lyre. 225 00:09:43,708 --> 00:09:45,585 Dieu, ils doivent être je flippe en ce moment. 226 00:09:45,669 --> 00:09:46,711 - Quel âge a Lyra ? 227 00:09:46,878 --> 00:09:49,964 - [soupir] Elle doit avoir quatre ou cinq ans ? 228 00:09:50,048 --> 00:09:52,008 Six, peut-être ? 229 00:09:52,133 --> 00:09:54,135 Je devrais le savoir. - Hé. C'est bon. 230 00:09:54,219 --> 00:09:55,887 La vie est occupée. - Mm-hmm. 231 00:09:55,929 --> 00:09:58,682 - Ce n'est la faute de personne. 232 00:09:58,765 --> 00:09:59,891 Tiens, va la voir. 233 00:10:00,058 --> 00:10:01,226 je vais frapper le placard à fournitures, 234 00:10:01,267 --> 00:10:02,435 et je te retrouverai à l'ambon. 235 00:10:02,560 --> 00:10:03,770 - D'accord. - D'accord. 236 00:10:09,484 --> 00:10:11,361 - Murphy va bien ? 237 00:10:11,403 --> 00:10:13,655 - Euh, je ne sais pas. 238 00:10:13,780 --> 00:10:15,198 Elle n'est pas encore revenue à elle. 239 00:10:15,323 --> 00:10:17,492 Ils l'ont emmenée à l'étage pour un scanner, 240 00:10:17,575 --> 00:10:19,452 j'essaie juste de comprendre si elle souffrait 241 00:10:19,536 --> 00:10:21,830 toute lésion cérébrale permanente. 242 00:10:21,871 --> 00:10:23,289 Avez-vous entendu quelque chose à propos du patient 243 00:10:23,331 --> 00:10:25,709 tu as pris notre place ? - Oui. 244 00:10:25,792 --> 00:10:27,836 Euh, il avait une déchirure à l'aorte. 245 00:10:27,877 --> 00:10:30,839 A causé des problèmes assez graves hémorragie interne. 246 00:10:30,922 --> 00:10:33,675 Il est sous respirateur dans un coma médicalement provoqué. 247 00:10:33,717 --> 00:10:36,928 - Est-ce qu'il va y arriver ? - Je ne sais pas. 248 00:10:37,012 --> 00:10:41,266 [musique sombre] 249 00:10:41,307 --> 00:10:43,018 - L'accident était de ma faute. 250 00:10:45,186 --> 00:10:47,022 - Que veux-tu dire? - [renifle] 251 00:10:49,774 --> 00:10:52,902 Désolé, je ne sais pas quoi l'enfer dont je parle. 252 00:10:52,986 --> 00:10:56,114 Oubliez, désolé, je dois y aller. 253 00:10:56,197 --> 00:11:00,535 [musique tendue] 254 00:11:05,707 --> 00:11:05,999 . 255 00:11:06,041 --> 00:11:07,208 - Et il vient de sortir et tu l'as dit ? 256 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Comme ça? - Ouais. 257 00:11:09,044 --> 00:11:10,712 Je ne comprends pas. 258 00:11:10,837 --> 00:11:13,131 Comment le gars à l'arrière a-t-il pu provoquer un accident comme ça ? 259 00:11:13,173 --> 00:11:16,634 - Peut-être que quelque chose n'a pas fonctionné attaché et est parti voler ? 260 00:11:16,676 --> 00:11:18,845 Cela m'est arrivé une fois avec un Réservoir O2 quand j'étais tout neuf. 261 00:11:18,970 --> 00:11:20,722 - Eh bien, quelle que soit la cause, 262 00:11:20,764 --> 00:11:22,223 un patient est aux soins intensifs à cause de ça 263 00:11:22,307 --> 00:11:24,893 et un médecin a été grièvement blessé. 264 00:11:24,976 --> 00:11:26,019 Si ce type Pierce l'a causé, 265 00:11:26,061 --> 00:11:27,604 Je ne vois tout simplement pas comment il garde son emploi. 266 00:11:27,687 --> 00:11:28,688 - Ouais. 267 00:11:32,359 --> 00:11:33,860 - Parce que sinon, cela n'a aucun sens. 268 00:11:33,943 --> 00:11:35,779 Fais-le. S'assurer. - Mm-hmm. 269 00:11:35,904 --> 00:11:38,990 - Mme Davis. - Chef Pascal. 270 00:11:39,074 --> 00:11:41,242 - C'est bon de te revoir. - Je ne te retiendrai pas. 271 00:11:41,326 --> 00:11:42,577 Tu ressembles à tu es un homme en mission. 272 00:11:42,660 --> 00:11:46,581 - Eh bien, oui, Je suis en fait en mission, 273 00:11:46,623 --> 00:11:48,208 j'essaie de comprendre pourquoi un de mes appareils 274 00:11:48,375 --> 00:11:50,794 a été mis hors service sans aucun avertissement. 275 00:11:50,835 --> 00:11:52,921 Je crains que quiconque prendre ces décisions 276 00:11:53,004 --> 00:11:55,173 là-haut, ça ne prend pas en considération 277 00:11:55,298 --> 00:12:00,136 nos capacités de réponse ou le moral des pompiers. 278 00:12:00,220 --> 00:12:01,846 Mais peut-être que je devrais l'être je prends ça avec toi. 279 00:12:01,971 --> 00:12:06,142 Vous êtes le cerveau de toutes ces réductions de coûts, n'est-ce pas ? 280 00:12:06,226 --> 00:12:07,936 - Venez à mon bureau cette semaine. 281 00:12:07,977 --> 00:12:10,939 Nous allons discuter. Mon assistant va l'installer. 282 00:12:12,774 --> 00:12:14,109 - Je sais quoi... 283 00:12:14,150 --> 00:12:16,319 ouais, je sais quoi le confinement veut dire, d'accord ? 284 00:12:16,361 --> 00:12:18,571 Je demande juste une approximation estimer quand il... 285 00:12:18,655 --> 00:12:21,950 non, il... [soupirs] 286 00:12:22,033 --> 00:12:23,993 Ouais, super, super. Merci pour rien. 287 00:12:24,035 --> 00:12:25,120 [le téléphone claque] 288 00:12:28,957 --> 00:12:32,335 - C'est, euh, tout va bien là-bas ? 289 00:12:32,377 --> 00:12:33,712 - Ouais. Ouais, ouais. 290 00:12:33,837 --> 00:12:35,130 Euh, un de ceux-là problèmes de facturation ennuyeux 291 00:12:35,255 --> 00:12:37,173 avec la compagnie d'électricité. 292 00:12:37,257 --> 00:12:40,010 - Ouais, j'y suis allé. Ce sont tous des escrocs. 293 00:12:40,093 --> 00:12:42,679 - [rires] Ouais, tu sais, parce qu'ils... 294 00:12:42,762 --> 00:12:44,222 ils savent que tu ne peux pas prendre vos affaires ailleurs. 295 00:12:44,305 --> 00:12:45,724 - Je ne sais pas. 296 00:12:45,849 --> 00:12:47,559 La façon dont tu essayais se recoudre 297 00:12:47,600 --> 00:12:51,104 l'autre jour, j'avais l'air d'un mec qui pourrait vivre hors réseau. 298 00:12:53,940 --> 00:12:56,693 [musique douce et dramatique] 299 00:12:56,818 --> 00:13:03,783 * * 300 00:13:09,581 --> 00:13:10,874 - Salut, Novak. 301 00:13:10,999 --> 00:13:12,459 Violette a besoin de toi dans la salle de briefing. 302 00:13:17,964 --> 00:13:19,299 - Le diagnostic officiel 303 00:13:19,341 --> 00:13:21,509 est modérément traumatisant lésion cérébrale. 304 00:13:21,634 --> 00:13:24,721 Elle est toujours aphasique et désorienté, 305 00:13:24,763 --> 00:13:26,931 mais le Dr Archer a promis pour nous tenir au courant. 306 00:13:27,015 --> 00:13:28,641 - Y a-t-il une idée qu'est ce qui a causé l'accident ? 307 00:13:28,808 --> 00:13:29,726 - Non. 308 00:13:29,893 --> 00:13:30,977 Nous n'avons toujours pas pu 309 00:13:31,019 --> 00:13:32,354 pour obtenir une déclaration de Murphy pour le moment. 310 00:13:32,437 --> 00:13:34,439 C'est possible elle ne s'en souviendra pas 311 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 aucun des détails de toute façon. 312 00:13:36,107 --> 00:13:37,859 Et malheureusement, nous n'avons eu aucun témoin oculaire 313 00:13:37,901 --> 00:13:39,944 se manifester non plus. - Et Pierce ? 314 00:13:40,028 --> 00:13:41,404 - Il n'a aucune idée de ce qui s'est passé. 315 00:13:41,529 --> 00:13:43,448 Il a dit qu'il surveillait le malade 316 00:13:43,531 --> 00:13:45,450 quand tout d'un coup, il a été jeté à travers l'ambon 317 00:13:45,533 --> 00:13:47,786 comme une poupée de chiffon. 318 00:13:47,869 --> 00:13:49,371 - Il n'a même pas... 319 00:13:49,454 --> 00:13:52,207 avait-il, genre, peut-être une théorie 320 00:13:52,290 --> 00:13:54,000 sur ce qui aurait pu se passer ? 321 00:13:54,084 --> 00:13:56,503 - Il n'en a pas proposé, non, mais j'espère que nous en obtiendrons plus... 322 00:13:56,586 --> 00:13:58,254 [le téléphone bourdonne] Oh, excusez-moi. 323 00:13:58,296 --> 00:14:00,048 Je dois prendre ça. 324 00:14:00,090 --> 00:14:01,549 Je vous contacterai si J'ai d'autres questions. 325 00:14:01,633 --> 00:14:03,760 - Merci. -Robinson. 326 00:14:03,802 --> 00:14:07,055 [musique douce et tendue] 327 00:14:07,222 --> 00:14:09,474 - Pierce a-t-il menti de manière flagrante à Robinson, vous pensez ? 328 00:14:09,557 --> 00:14:10,934 - Je ne sais pas. 329 00:14:11,059 --> 00:14:12,977 Mais s'il pense il peut guider Murphy 330 00:14:13,061 --> 00:14:14,354 pour sauver ses fesses, il n'y a aucun moyen en enfer 331 00:14:14,437 --> 00:14:16,690 Je vais laisser ça arriver. 332 00:14:18,400 --> 00:14:19,734 - Eh bien, le moyen le plus simple se souvenir 333 00:14:19,859 --> 00:14:21,236 est-ce que c'est le moteur apporte l'eau, 334 00:14:21,361 --> 00:14:22,862 le camion apporte les outils. 335 00:14:22,946 --> 00:14:25,615 Et les camions sont bien plus cool, bien sûr. 336 00:14:25,699 --> 00:14:28,910 Hé, peut-être que tu pourrais arrêtez-vous à la caserne des pompiers 337 00:14:28,993 --> 00:14:30,912 après l'école quelque part cette semaine. 338 00:14:30,954 --> 00:14:32,497 Je veux dire, je ne veux pas me vanter, mais nous avons 339 00:14:32,622 --> 00:14:35,000 des trucs plutôt sympas Je pourrais te montrer. 340 00:14:35,083 --> 00:14:37,752 - D'accord. 341 00:14:37,836 --> 00:14:40,588 - Tu vois quelque chose que tu aimes ? 342 00:14:40,672 --> 00:14:42,757 Et... oh, et ça ? 343 00:14:45,135 --> 00:14:47,929 Ce sont les couleurs des Bulls. Je sais que tu es un grand fan, n'est-ce pas ? 344 00:14:48,013 --> 00:14:49,305 - Ils sont gentils. - D'accord. 345 00:14:49,389 --> 00:14:53,435 Très bien, je te sens. 346 00:14:53,560 --> 00:14:56,813 Et... et ça, hein ? 347 00:14:56,896 --> 00:14:58,898 Ce sont un peu plus comme une ambiance skater. 348 00:14:59,024 --> 00:15:02,110 Vous aimez ça ? - Bien sûr. 349 00:15:02,152 --> 00:15:04,320 - Peut-être le jeune homme j'aimerais une autre paire 350 00:15:04,362 --> 00:15:06,573 comme ceux qu'il porte. Nous en avons ici. 351 00:15:06,614 --> 00:15:09,451 Qu'en penses-tu? - Oui, madame. 352 00:15:09,534 --> 00:15:11,411 - Génial. Taille sept. 353 00:15:14,414 --> 00:15:17,250 - Il y a un banc là-bas. - Merci. 354 00:15:17,334 --> 00:15:18,710 - [chuchote] Merci. 355 00:15:18,752 --> 00:15:20,253 - J'ai moi-même trois garçons. 356 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Une fois qu'ils ont trouvé quelque chose ils aiment, 357 00:15:21,755 --> 00:15:23,173 c'est tout ce que je peux obtenir pour eux. 358 00:15:23,256 --> 00:15:24,674 Dieu m'aide si j'essaye pour les emmener faire du shopping. 359 00:15:24,758 --> 00:15:26,134 Tu penserais Je les torturais. 360 00:15:26,176 --> 00:15:27,510 [rires] 361 00:15:27,635 --> 00:15:29,679 Est-ce que votre fils toujours tu as de si belles manières ? 362 00:15:29,721 --> 00:15:32,515 [musique douce] 363 00:15:32,640 --> 00:15:34,934 * * 364 00:15:34,976 --> 00:15:37,520 - Tu as des chaussettes ? - Des tonnes. 365 00:15:37,562 --> 00:15:38,646 Le mur juste là-bas, nous leur demandons d'en acheter un, 366 00:15:38,688 --> 00:15:42,233 obtenez-en un gratuitement. - D'accord, super, merci. 367 00:15:42,317 --> 00:15:49,115 * * 368 00:15:52,452 --> 00:15:55,372 [musique appréhendée] 369 00:15:55,455 --> 00:16:02,337 * * 370 00:16:04,714 --> 00:16:06,341 - Que se passe-t-il ? 371 00:16:06,466 --> 00:16:10,970 - Tu as dit que c'était de ta faute. Ce sont exactement vos mots. 372 00:16:11,054 --> 00:16:13,348 Vous avez dit, "Cet accident était de ma faute." 373 00:16:13,431 --> 00:16:15,141 Mais dans ta déclaration à Robinson, 374 00:16:15,225 --> 00:16:18,395 du coup tu as aucune idée de ce qui s'est passé ? 375 00:16:18,478 --> 00:16:20,689 Alors c'est quoi ? - Ce n'est pas ce que tu penses. 376 00:16:20,730 --> 00:16:23,233 - J'espère que non, car de où je me tiens, 377 00:16:23,274 --> 00:16:25,151 c'est sûr que ça ressemble à ça tu essaies de lancer 378 00:16:25,276 --> 00:16:27,779 tout le blâme sur Murphy. - Écoute, tu as tort. 379 00:16:27,862 --> 00:16:30,156 Je n'essayais pas de lui en vouloir, Je viens de... 380 00:16:30,240 --> 00:16:34,494 Je n'aurais pas dû la laisser conduire. Je savais à quel point elle était épuisée. 381 00:16:37,122 --> 00:16:39,582 Murphy s'est endormi au volant. 382 00:16:39,666 --> 00:16:41,835 * * 383 00:16:46,881 --> 00:16:47,048 . 384 00:16:47,132 --> 00:16:48,883 - Nous allions sans arrêt, littéralement, à partir d'un seul appel 385 00:16:49,676 --> 00:16:51,970 au suivant tout notre quart de travail, 386 00:16:52,053 --> 00:16:54,973 et Murphy était à moins de 24 heures de repos. 387 00:16:55,056 --> 00:16:59,185 Ce n'est tout simplement pas suffisant, pas avec à quel point nous sommes occupés maintenant. 388 00:16:59,269 --> 00:17:01,730 - Comment peux-tu être sûr qu'elle est tombée endormi si tu étais à l'arrière ? 389 00:17:01,813 --> 00:17:03,982 - J'ai senti l'ambon dériver, 390 00:17:04,024 --> 00:17:06,985 et quand j'ai levé les yeux, nous étions dans la voie de circulation venant en sens inverse. 391 00:17:07,027 --> 00:17:09,779 J'ai crié son nom en haut de mes poumons, et ça l'a réveillée. 392 00:17:09,904 --> 00:17:11,823 Elle immédiatement a secoué le volant 393 00:17:11,906 --> 00:17:16,202 mais elle a surcorrigé, et ensuite chose que je sais, je suis en l'air. 394 00:17:16,286 --> 00:17:17,996 Juste pour que tu le saches, je ne prévois pas 395 00:17:18,038 --> 00:17:20,040 en parler à quelqu'un d'autre. 396 00:17:20,123 --> 00:17:22,459 Pas question que je laisse Murphy prends le coup pour ça. 397 00:17:22,584 --> 00:17:24,085 Elle faisait seulement ce qu'on lui a dit. 398 00:17:24,169 --> 00:17:26,212 - Je suis d'accord. Ce n'est pas sur Murphy. 399 00:17:26,296 --> 00:17:27,589 Tout le système est en panne. 400 00:17:27,630 --> 00:17:29,507 Mais nous ne pouvons pas faire semblant nous ne savons pas pourquoi, 401 00:17:29,549 --> 00:17:31,926 ou ça va continuer à arriver, 402 00:17:32,052 --> 00:17:33,595 et ce sera sur nous. 403 00:17:33,678 --> 00:17:35,472 [musique douce et tendue] 404 00:17:35,597 --> 00:17:38,016 - Alors qu'est-ce qu'on est censé faire ? 405 00:17:38,099 --> 00:17:40,727 - [soupir] 406 00:17:40,810 --> 00:17:42,479 - [rires] 407 00:17:42,604 --> 00:17:44,105 C'est un miracle tu es allé aussi loin 408 00:17:44,189 --> 00:17:46,024 comme tu l'as fait et n'a jamais été rebondi. 409 00:17:46,149 --> 00:17:48,651 - Moi? Ouah. 410 00:17:48,735 --> 00:17:50,487 Wow, ok, tu es vraiment va me faire évoquer 411 00:17:50,528 --> 00:17:52,947 ta formation EVOC, hein ? Tu vas m'obliger à faire ça ? 412 00:17:52,989 --> 00:17:54,657 Tu as échoué, quoi, deux, trois fois ? 413 00:17:54,699 --> 00:17:56,910 - Deux fois. - [se moque] 414 00:17:56,993 --> 00:17:57,952 - Je n'en sais rien. 415 00:17:58,078 --> 00:18:00,705 - Tu n'es pas au courant ? - Mm-mm. 416 00:18:00,830 --> 00:18:03,124 - Non, je suis réel avec toi, cependant. 417 00:18:03,166 --> 00:18:04,751 - Hmm? 418 00:18:04,876 --> 00:18:06,127 - Je ne suis pas sûr de le faire un jour j'ai réussi à passer mes études à l'Académie 419 00:18:06,169 --> 00:18:08,546 sans toi, Sal. - Sortez d'ici, frérot. 420 00:18:08,630 --> 00:18:10,215 Tu es un flic né. 421 00:18:10,298 --> 00:18:12,217 Tu avais juste besoin d'un peu un regain de confiance, c'est tout. 422 00:18:12,342 --> 00:18:15,679 - Pourtant, je ne suis pas sûr J'ai déjà dit merci. 423 00:18:15,720 --> 00:18:18,473 [bavardage indistinct] 424 00:18:21,476 --> 00:18:26,856 * * 425 00:18:26,940 --> 00:18:29,150 - Tu sais, en fait, il y a un... 426 00:18:29,192 --> 00:18:30,694 il y a un moyen pour vous pourriez rembourser la faveur. 427 00:18:30,819 --> 00:18:32,612 - D'accord. - Vous savez, égaliser les choses. 428 00:18:32,737 --> 00:18:36,700 - Mm, j'aurais dû le savoir n'était pas qu'un simple frère décontracté. 429 00:18:36,741 --> 00:18:38,618 Eh bien, écoutons-le. 430 00:18:43,373 --> 00:18:45,667 - Je dois jeter un oeil au dossier Bianchi. 431 00:18:45,750 --> 00:18:47,252 Pouvez-vous me l'obtenir ? 432 00:18:49,879 --> 00:18:51,464 - Tu sais combien de chaleur je peux attraper si mon sergent le découvre ? 433 00:18:51,589 --> 00:18:53,258 - Je fais. Je fais. 434 00:18:53,341 --> 00:18:55,301 Et je ne demanderais pas si ce n'était pas le cas une question de vie ou de mort. 435 00:18:57,554 --> 00:19:01,474 - Oh. - Je sais. 436 00:19:01,558 --> 00:19:03,226 - Écoute, Sal, quoi qu'il arrive 437 00:19:03,309 --> 00:19:04,936 avec celui de ton vieux enquête, 438 00:19:04,978 --> 00:19:07,397 ça n'a plus d'importance. 439 00:19:07,480 --> 00:19:10,483 Ce salaud de Bianchi, le jury l'a acquitté, frérot. 440 00:19:10,567 --> 00:19:13,278 Il a marché et il n'y a rien cela peut changer cela maintenant. 441 00:19:13,361 --> 00:19:14,696 - Mm-hmm. 442 00:19:14,779 --> 00:19:17,323 - C'est fini. 443 00:19:17,407 --> 00:19:18,950 - Pas pour mon père, ça ne l'est pas. 444 00:19:27,709 --> 00:19:30,211 - J'ai complètement gelé. 445 00:19:31,004 --> 00:19:33,798 Je–je ne savais pas quoi dire. 446 00:19:33,840 --> 00:19:36,301 Genre, que sommes-nous pour lui ? 447 00:19:36,426 --> 00:19:40,430 Nous ne sommes pas ses parents. Nous ne sommes pas une famille. 448 00:19:40,513 --> 00:19:43,099 - Nous sommes ses tuteurs. - Mais seulement pour un petit moment. 449 00:19:43,224 --> 00:19:47,228 - Eh bien, c'est quoi le placement en famille d'accueil l'est, n'est-ce pas ? 450 00:19:49,230 --> 00:19:52,233 - Je ne sais pas. 451 00:19:52,359 --> 00:19:55,737 - Je pense que tu mets le chemin trop de pression sur toi même 452 00:19:55,820 --> 00:19:58,281 pour faire tout ça je me sens normal pour lui. 453 00:19:58,365 --> 00:20:00,658 Il n'y a rien à ce sujet c'est normal. 454 00:20:00,742 --> 00:20:03,036 [musique pensive] 455 00:20:03,119 --> 00:20:06,247 - Peut-être que c'est juste ma vie en ce moment. 456 00:20:06,331 --> 00:20:08,500 C'est dur quand tu ne peux pas comprendre 457 00:20:08,583 --> 00:20:12,003 comment joindre quelqu'un. - Eh bien, ça ne fait qu'une semaine. 458 00:20:12,045 --> 00:20:15,382 Nous sommes fondamentalement des étrangers. 459 00:20:15,507 --> 00:20:19,469 Et nous devons apprendre à le connaître, il doit apprendre à nous connaître. 460 00:20:19,594 --> 00:20:22,514 Accordez-vous une pause. - Hmm. 461 00:20:29,646 --> 00:20:30,939 - Vous avez eu une réponse de Dr Archer, n'est-ce pas ? 462 00:20:31,064 --> 00:20:35,235 - Oui, tout à l'heure. Allons faire un tour. 463 00:20:35,276 --> 00:20:38,947 - Les deux aiguilles ont l'air bien. 124 et 129. 464 00:20:38,988 --> 00:20:40,824 - Très bien, vérifiez le paquet de code trois. 465 00:20:40,865 --> 00:20:43,743 [les commutateurs cliquent] 466 00:20:43,868 --> 00:20:48,039 - Les feux arrière sont chauds. - Très bien, copie. 467 00:20:48,164 --> 00:20:49,374 Hé! 468 00:20:49,541 --> 00:20:51,751 je suis tellement contente tu as décidé de venir. 469 00:20:51,793 --> 00:20:55,672 - Je veux aller voir ma mère. - D'accord. 470 00:20:55,755 --> 00:20:57,215 Je–je pensais que c’était le cas. 471 00:20:57,340 --> 00:20:59,426 - Je sais, mais je ne veux pas attends encore une semaine entière. 472 00:20:59,467 --> 00:21:03,596 C'est trop long. - C'est très bien. 473 00:21:03,680 --> 00:21:05,557 Je--je pensais juste que Terry l'avait mis en place 474 00:21:05,682 --> 00:21:08,393 pour la semaine prochaine parce que ta mère sera dans l'unité de rééducation 475 00:21:08,518 --> 00:21:10,979 d'ici là. - Ouais, mais elle va mieux. 476 00:21:11,021 --> 00:21:14,274 Alors peux-tu m'emmener ? - Absolument, oui. Ouais. 477 00:21:14,441 --> 00:21:18,236 Je--je vais appeler Terry et demande-lui de l'installer 478 00:21:18,361 --> 00:21:21,239 pour demain après le quart de travail. Est-ce que ça marche ? 479 00:21:21,281 --> 00:21:24,826 - Hé! Ce doit donc être Isaïe. 480 00:21:24,951 --> 00:21:27,662 - Isaiah, voici mon ami Christophe Herrmann. 481 00:21:27,704 --> 00:21:29,831 Et puis ce type au siège du conducteur, 482 00:21:29,873 --> 00:21:31,708 c'est Sal Vasquez. - Quoi de neuf, mon pote ? 483 00:21:31,791 --> 00:21:32,709 - Salut. 484 00:21:32,792 --> 00:21:34,336 - Alors écoute, mon pote, euh, 485 00:21:34,377 --> 00:21:36,046 une chose que j'ai apprise dans toutes mes années 486 00:21:36,087 --> 00:21:40,633 est-ce que ce sont des visites de casernes de pompiers ? peut être un véritable snoozefest. 487 00:21:40,717 --> 00:21:43,428 Alors pourquoi ne pas simplement sauter toutes ces bêtises 488 00:21:43,470 --> 00:21:45,388 et passer aux bonnes choses ? 489 00:21:45,472 --> 00:21:49,142 - Quelles sont les bonnes choses ? 490 00:21:49,184 --> 00:21:51,478 - Tu as déjà vu les mâchoires de la vie ? 491 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Allez. 492 00:21:53,480 --> 00:21:55,899 [musique douce] 493 00:21:55,982 --> 00:21:58,693 Très bien, alors quelqu'un se retrouve coincé dans une voiture, non ? 494 00:21:58,818 --> 00:22:00,028 Qu'allons-nous faire ? 495 00:22:00,111 --> 00:22:02,030 Nous devons les sortir très vite. 496 00:22:02,113 --> 00:22:05,408 Nous ajoutons cela. Ils ne peuvent pas sortir, et nous partons... 497 00:22:05,533 --> 00:22:07,077 [les mâchoires vrombissent] - Oh, ouah ! 498 00:22:07,118 --> 00:22:10,163 - Ouvrez n'importe quoi. 499 00:22:17,712 --> 00:22:20,131 - Hé. - Hé. 500 00:22:20,173 --> 00:22:21,675 - Comment te sens-tu, Murph ? 501 00:22:21,758 --> 00:22:23,885 - Comme si j'étais aplati par un rouleau compresseur. 502 00:22:24,010 --> 00:22:26,471 - Eh bien, tu as l'air bien. 503 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 - Menteur. 504 00:22:27,931 --> 00:22:29,849 - [rires] 505 00:22:29,974 --> 00:22:32,227 - Qu'est-ce qui se passe si tu sautes sur mon ambo comme ça ? 506 00:22:32,310 --> 00:22:33,895 Vous vous entraînez pour Squad maintenant, ou... 507 00:22:33,978 --> 00:22:36,022 sérieusement, qu'est-ce que c'est tu pensais ? 508 00:22:36,106 --> 00:22:38,566 - Je ne l'étais pas. - Clairement. 509 00:22:38,608 --> 00:22:41,361 - [rires] - Je suis content que tu l'aies fait. 510 00:22:41,486 --> 00:22:46,324 Et je suis tellement contente que ce soit toi qui a pris soin de notre patient. 511 00:22:46,449 --> 00:22:48,451 - Je n'étais pas sûr si tu en avais un souvenir. 512 00:22:48,493 --> 00:22:49,744 C'est bon signe. 513 00:22:49,828 --> 00:22:52,080 - C'est quoi Le Dr Archer l'a dit aussi. 514 00:22:53,832 --> 00:22:55,208 - Et avant on y est arrivé ? 515 00:22:55,333 --> 00:22:58,712 As-tu un souvenir de la façon dont l'accident s'est produit ? 516 00:22:58,837 --> 00:23:02,799 - [respire profondément] 517 00:23:02,882 --> 00:23:05,093 - Hé. 518 00:23:05,176 --> 00:23:10,098 - C'est mon partenaire. Lizzie Novak. 519 00:23:10,140 --> 00:23:12,434 - Je n'avais pas réalisé c'était une visite officielle. 520 00:23:12,517 --> 00:23:13,768 - Ce n'est pas le cas. 521 00:23:13,852 --> 00:23:15,311 - L'avocat du syndicat a dit 522 00:23:15,437 --> 00:23:18,398 ne pas en parler à personne l'accident, même pas des amis, 523 00:23:18,440 --> 00:23:20,567 donc si cela ne vous dérange pas... - C'est bien. 524 00:23:20,650 --> 00:23:22,444 Vous n'êtes pas obligé de parler. Je viens de... 525 00:23:22,569 --> 00:23:24,654 [musique appréhendée] 526 00:23:24,738 --> 00:23:28,491 Veux-tu s'il te plaît écouter à ce que j'ai à dire ? 527 00:23:28,533 --> 00:23:32,704 - [respire profondément] 528 00:23:32,787 --> 00:23:37,959 - Nous savons ce qui s'est passé, et ce n'est pas ta faute, Murph. 529 00:23:38,043 --> 00:23:40,795 La ville, le CFD, ils vous ont poussé. 530 00:23:40,879 --> 00:23:42,589 Ils nous ont tous poussés. 531 00:23:42,630 --> 00:23:44,591 Et nous avons besoin pour leur faire comprendre 532 00:23:44,674 --> 00:23:46,551 que ce sont les conséquences, 533 00:23:46,634 --> 00:23:49,012 et ça ne fera qu'empirer si nous ne parlons pas. 534 00:23:49,137 --> 00:23:52,432 - Si je ne parle pas, tu veux dire. 535 00:23:52,515 --> 00:23:54,351 - Je sais que ce n'est pas le cas nos emplois en jeu. 536 00:23:54,476 --> 00:23:56,561 Mais la prochaine fois, je veux dire... - Ce n'est pas grave. 537 00:23:56,644 --> 00:23:59,814 La ville est en ruine, et il y a nous ne pouvons rien y faire. 538 00:23:59,939 --> 00:24:02,192 Alors pourquoi devrais-je risquer ma carrière 539 00:24:02,275 --> 00:24:03,526 quand ça ne fera pas une différence ? 540 00:24:03,568 --> 00:24:05,362 - Principal vers Ambo 61. 541 00:24:05,403 --> 00:24:07,405 Incident de bateau sur la rivière au pont de la 18e rue. 542 00:24:07,447 --> 00:24:08,782 Événement cardiaque possible. 543 00:24:08,823 --> 00:24:09,991 - [s'éclaircit la gorge] Copiez ça, principal. 544 00:24:10,158 --> 00:24:12,410 Ambo 61 en route. 545 00:24:12,494 --> 00:24:19,501 * * 546 00:24:21,086 --> 00:24:24,506 [les sirènes hurlent] 547 00:24:24,673 --> 00:24:27,550 [musique tendue] 548 00:24:27,676 --> 00:24:34,641 * * 549 00:24:42,816 --> 00:24:44,025 - Ça doit être ça. 550 00:24:46,528 --> 00:24:48,029 - Escouade 3 vers le principal. 551 00:24:48,071 --> 00:24:49,447 J'ai besoin d'un bateau rapide et un renfort de la Garde côtière. 552 00:24:49,489 --> 00:24:51,449 Nous avons un bateau en fuite. 553 00:24:51,491 --> 00:24:52,784 - Copiez ça, Escouade 3. 554 00:24:52,867 --> 00:24:54,536 Nous rejoignons la Garde côtière maintenant. 555 00:24:56,371 --> 00:24:57,580 - Ce type est évanoui ? 556 00:24:57,664 --> 00:24:59,165 * * 557 00:25:04,879 --> 00:25:05,130 . 558 00:25:05,213 --> 00:25:08,049 - Bateau de sauvetage CFD vers Squad 3. Nous sommes sur place. 559 00:25:08,758 --> 00:25:10,468 - Très bien, Cruz avec moi. 560 00:25:10,552 --> 00:25:12,303 Kidd, prépare-toi à sauter le coupeur de la Garde côtière 561 00:25:12,387 --> 00:25:13,805 si tout va en enfer. 562 00:25:13,888 --> 00:25:15,140 - Copie. - Copiez ça. 563 00:25:15,223 --> 00:25:18,101 [musique tendue] 564 00:25:18,226 --> 00:25:20,311 * * 565 00:25:20,395 --> 00:25:21,688 - Hé, fais attention. 566 00:25:23,690 --> 00:25:24,983 - Quel est le plan, lieutenant ? 567 00:25:25,066 --> 00:25:26,943 - Chute du côté tribord de ce bateau de ski. 568 00:25:26,985 --> 00:25:28,737 [régime moteur] 569 00:25:28,820 --> 00:25:30,530 - Tu es sûr ? 570 00:25:30,613 --> 00:25:32,699 Ce serait plus sûr de l'extérieur, tu ne penses pas ? 571 00:25:32,741 --> 00:25:34,617 - Encore deux ou trois plus de cercles, 572 00:25:34,701 --> 00:25:36,494 ce bateau de ski est en marche dans le mur de la rivière. 573 00:25:36,619 --> 00:25:37,829 Tu veux être là l'extérieur pour ça ? 574 00:25:37,954 --> 00:25:38,913 - Non, monsieur. 575 00:25:40,832 --> 00:25:43,418 - Très bien, Cruz, J'ai besoin que tu me repères. 576 00:25:43,501 --> 00:25:44,878 Jusqu'à ce que je t'appelle, s'assurer 577 00:25:44,919 --> 00:25:46,963 tu as des bases solides. - C'est bon, c'est parti ! 578 00:25:47,088 --> 00:25:54,095 * * 579 00:25:57,474 --> 00:25:59,351 - D'accord, nous devons nous rapprocher beaucoup plus. 580 00:26:01,102 --> 00:26:03,229 Agréable et stable, pas de mouvements brusques. 581 00:26:07,525 --> 00:26:09,152 Très bien, un peu plus près. 582 00:26:09,277 --> 00:26:15,658 * * 583 00:26:15,700 --> 00:26:17,619 [les moteurs rugissent] 584 00:26:20,163 --> 00:26:21,706 À mon avis. 585 00:26:23,750 --> 00:26:24,959 Un... 586 00:26:27,879 --> 00:26:30,173 Deux, trois ! 587 00:26:30,256 --> 00:26:37,222 * * 588 00:26:50,151 --> 00:26:51,820 - La fréquence cardiaque et la tension artérielle sont normales. 589 00:26:51,986 --> 00:26:53,363 Ce n'est pas cardiaque. 590 00:26:53,446 --> 00:26:55,532 - Non, il est hypoglycémique. La glycémie est à 38. 591 00:26:55,573 --> 00:26:58,118 - D'accord, chargeons-le. Give him IV dextrose en route. 592 00:26:58,201 --> 00:26:59,994 Merci. - Je vais te dire quoi. 593 00:27:00,036 --> 00:27:01,663 La quantité de paperasse tu vas avoir 594 00:27:01,746 --> 00:27:04,708 pour passer à travers, Cela ne me manque pas du tout. 595 00:27:04,749 --> 00:27:06,501 - Bâtard chanceux. 596 00:27:06,626 --> 00:27:07,752 - Que diable? 597 00:27:10,296 --> 00:27:12,841 [musique douce et dramatique] 598 00:27:12,882 --> 00:27:14,009 Hé. 599 00:27:15,343 --> 00:27:17,137 - Escouade 3 vers le principal. 600 00:27:17,262 --> 00:27:19,139 Nous allons avoir besoin d'une deuxième Ambon au pont de la 18e rue. 601 00:27:19,180 --> 00:27:21,307 - Comment ça va là-bas, gamin, hein ? 602 00:27:21,349 --> 00:27:22,976 Êtes-vous blessé ? Pouvez-vous vous lever ? 603 00:27:23,101 --> 00:27:25,520 - [gémissements] - Non ? 604 00:27:25,562 --> 00:27:27,105 D'accord. 605 00:27:27,230 --> 00:27:28,732 Je parie que tu as mal ce coude quand le bateau 606 00:27:28,857 --> 00:27:31,568 il rebondissait, hein ? D'accord. 607 00:27:31,609 --> 00:27:33,528 Puis-je entrer là-bas un peu plus près, chérie ? 608 00:27:33,570 --> 00:27:35,113 - [gémissements] 609 00:27:37,866 --> 00:27:40,577 - Oh, ça doit vraiment, vraiment blessé. 610 00:27:40,660 --> 00:27:44,164 Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que J'ai une solution rapide, 611 00:27:44,205 --> 00:27:46,249 et je peux faire du mal va-t'en... 612 00:27:46,332 --> 00:27:47,959 [claques] Juste comme ça, d'accord ? 613 00:27:48,001 --> 00:27:49,878 Atta fille. Voici. 614 00:27:49,961 --> 00:27:51,212 - [gémissements] - Là. 615 00:27:53,423 --> 00:27:55,133 C'est fait ! 616 00:27:55,258 --> 00:27:58,053 Ça ne fait plus mal, non ? - Mm-hmm. 617 00:27:58,136 --> 00:28:00,263 - Allez, allons rendre visite à ton père. 618 00:28:00,305 --> 00:28:01,890 Voilà. 619 00:28:05,518 --> 00:28:07,062 [grognements] 620 00:28:11,066 --> 00:28:14,110 - Hé. - Hé. 621 00:28:14,194 --> 00:28:17,489 - Alors, as-tu eu ton 622 00:28:17,530 --> 00:28:21,034 problème de facturation réglé ? 623 00:28:21,117 --> 00:28:23,453 - Je l'ai fait, ouais. Ouais, je suis, euh... 624 00:28:23,536 --> 00:28:25,663 Je reste sur la grille. 625 00:28:25,747 --> 00:28:27,749 - D'accord. Bien. 626 00:28:31,211 --> 00:28:32,796 D'accord. 627 00:28:32,921 --> 00:28:34,255 Peux-tu juste me dire une chose ? 628 00:28:37,884 --> 00:28:40,720 Qu'est-ce que c'est que ça ? 629 00:28:40,804 --> 00:28:42,847 - [expire] C'est, euh... 630 00:28:42,889 --> 00:28:45,308 c'est lechon asado. 631 00:28:45,433 --> 00:28:47,310 - Lechon asado. Et c'est quoi, du porc ? 632 00:28:47,394 --> 00:28:49,604 - C'est un mets portoricain. 633 00:28:53,358 --> 00:28:54,776 - Hé, le voilà. 634 00:28:54,859 --> 00:28:56,069 Appeler le Dr Herrmann. 635 00:28:56,152 --> 00:28:58,154 - Laisse-le se reposer, tu veux ? 636 00:28:58,238 --> 00:28:59,739 - De quoi tu parles à propos, Capp ? 637 00:28:59,781 --> 00:29:01,825 - Oh, ils ont trouvé un petit enfant sur le bateau 638 00:29:01,866 --> 00:29:04,411 après votre départ, les gars, et, euh, Herrmann a compris 639 00:29:04,494 --> 00:29:06,162 elle avait le coude de nourrice, 640 00:29:06,287 --> 00:29:07,997 et il a tiré ce truc de M. Miyagi 641 00:29:08,123 --> 00:29:09,791 et je l'ai réparé sur place. 642 00:29:09,916 --> 00:29:13,044 - Pas vraiment une chirurgie cérébrale, Cap. 643 00:29:13,128 --> 00:29:15,839 [musique douce et dramatique] 644 00:29:15,964 --> 00:29:17,966 * * 645 00:29:18,049 --> 00:29:20,969 - C'est tout. C'est notre solution. 646 00:29:22,470 --> 00:29:24,556 - J'ai mis un quick-release à mes côtés, 647 00:29:24,639 --> 00:29:26,433 décrochez-le dès que vous monte sur l'autre bateau. 648 00:29:26,516 --> 00:29:27,475 - Montons-le et testez-le. 649 00:29:27,559 --> 00:29:28,852 - Copiez ça. 650 00:29:28,935 --> 00:29:31,730 - Je dois dire, c'était une sacrée sauvegarde 651 00:29:31,813 --> 00:29:33,273 aujourd'hui, lieutenant. 652 00:29:33,314 --> 00:29:35,275 Nous avons de la chance que vous l'ayez été là-bas pour nous. 653 00:29:35,358 --> 00:29:37,318 - Solide travail d'équipe tout autour. 654 00:29:40,405 --> 00:29:43,491 - Eh bien, eh bien, eh bien, regarde-toi. 655 00:29:43,575 --> 00:29:44,909 Je n'ai jamais vu le chef marcher plus de dix pieds 656 00:29:44,951 --> 00:29:46,286 complimenter quelqu'un avant. 657 00:29:46,453 --> 00:29:48,121 [rires] 658 00:29:48,288 --> 00:29:50,415 - Kelly. 659 00:29:50,582 --> 00:29:52,417 - Euh, hé, as-tu parlé à Terry ? 660 00:29:52,459 --> 00:29:55,003 - Oui, et il a dit pas de problème. 661 00:29:55,045 --> 00:29:56,546 Il va appeler l'hôpital, dis-leur de donner 662 00:29:56,629 --> 00:29:58,256 La mère d'Isaiah, un avertissement. 663 00:29:58,340 --> 00:30:00,383 - Eh bien, à quelle heure on part ? 664 00:30:00,425 --> 00:30:05,347 - En fait, je pensais Je pourrais le prendre tout seul. 665 00:30:05,430 --> 00:30:07,265 Tu sais... 666 00:30:07,349 --> 00:30:10,852 après la chose au magasin de chaussures, j'ai juste... 667 00:30:10,894 --> 00:30:13,021 J'ai besoin de comprendre un moyen de se connecter avec lui, 668 00:30:13,104 --> 00:30:16,816 et je pensais que cela pourrait peut-être aider. 669 00:30:16,858 --> 00:30:20,278 - Ouais, non, je comprends. Fais ton truc. 670 00:30:20,362 --> 00:30:22,113 - D'accord. Merci. 671 00:30:22,197 --> 00:30:23,114 - Ouais. 672 00:30:23,198 --> 00:30:30,205 * * 673 00:30:32,415 --> 00:30:34,709 - [s'éclaircit la gorge] Je sais. 674 00:30:34,751 --> 00:30:36,670 Je sais et je suis désolé faire irruption à nouveau. 675 00:30:36,795 --> 00:30:40,423 Ecoute, nous savons tout Le département est en désordre en ce moment, 676 00:30:40,548 --> 00:30:45,095 donc je comprends parfaitement pourquoi tu je ne voudrais pas me manifester. 677 00:30:45,136 --> 00:30:49,474 Mais, Murph, et s'il y avait C'était un moyen pour nous de pouvoir 678 00:30:49,516 --> 00:30:51,476 changer les choses pour le mieux ? 679 00:30:56,856 --> 00:30:58,983 - je comprends tu as passé du temps 680 00:30:59,067 --> 00:31:02,070 à Miami depuis quelques années. Qu'est-ce qui t'a ramené ? 681 00:31:02,153 --> 00:31:03,488 - Avec tout le respect que je vous dois, Mme Davis, 682 00:31:03,530 --> 00:31:05,365 Je suis sûre que tu es une femme occupée. 683 00:31:05,407 --> 00:31:07,242 Pourquoi ne pas simplement aller droit au but ? 684 00:31:10,036 --> 00:31:11,830 - Qu'est-ce que je regarde ? 685 00:31:11,913 --> 00:31:13,331 - Vous ne le savez peut-être pas, 686 00:31:13,415 --> 00:31:14,791 mais la plupart des pompiers travailler comme deuxième emploi 687 00:31:14,958 --> 00:31:16,376 quand ils ne sont pas en service, 688 00:31:16,501 --> 00:31:18,670 donc s'ils perdent de façon inattendue deux ou trois équipes 689 00:31:18,712 --> 00:31:20,964 et je ne peux pas participer à d'autres travaux, 690 00:31:21,006 --> 00:31:22,716 ça peut faire la différence entre faire l'hypothèque 691 00:31:22,799 --> 00:31:24,467 et ne pas faire l'hypothèque, 692 00:31:24,551 --> 00:31:26,970 et ça ne devrait pas être pris à la légère. 693 00:31:27,095 --> 00:31:28,596 - Nous ne prenons pas ça à la légère, chef. 694 00:31:28,680 --> 00:31:31,099 Mais avec tous les problèmes nous sommes confrontés à, 695 00:31:31,224 --> 00:31:33,518 ça ne peut pas te surprendre que nous avons rencontré quelques problèmes. 696 00:31:33,643 --> 00:31:35,979 Et nous avons encore un chemin difficile nous attend. 697 00:31:36,062 --> 00:31:38,189 Nous aurons besoin de dirigeants forts dans le CFD 698 00:31:38,314 --> 00:31:40,859 qui peut gérer toute la pression supplémentaire. 699 00:31:40,900 --> 00:31:42,027 - Qu'est-ce que tu dis? 700 00:31:44,904 --> 00:31:46,698 - Ce ne sera pas le cas annoncé publiquement 701 00:31:46,781 --> 00:31:49,868 pendant encore une semaine ou deux, mais la mairie 702 00:31:49,993 --> 00:31:51,786 et les pompiers ont finalisé un plan 703 00:31:51,828 --> 00:31:54,497 consolider et réduire le nombre de bataillons 704 00:31:54,539 --> 00:31:56,291 dans le CFD. 705 00:31:56,374 --> 00:32:00,045 - Quand ce plan entre en vigueur... 706 00:32:00,128 --> 00:32:02,005 - Six chefs de bataillon il faudra y aller. 707 00:32:02,047 --> 00:32:05,091 [musique douce et tendue] 708 00:32:05,258 --> 00:32:07,510 Votre passion pour ce métier, votre engagement 709 00:32:07,594 --> 00:32:10,305 à vos pompiers sous votre commandement, 710 00:32:10,347 --> 00:32:12,640 c'est exactement pourquoi vous n'êtes pas sur cette liste. 711 00:32:12,724 --> 00:32:14,309 - [expire] 712 00:32:16,936 --> 00:32:18,813 Merci pour votre temps. 713 00:32:20,482 --> 00:32:22,567 - Une autre chose. 714 00:32:22,609 --> 00:32:27,614 Euh, je me demandais juste si... 715 00:32:27,655 --> 00:32:29,908 peut-être qu'un jour toi et moi va prendre un verre. 716 00:32:32,827 --> 00:32:35,205 C'est juste ça, d'après mon expérience, 717 00:32:35,246 --> 00:32:38,750 c'est une chose rare à rencontrer un homme qui n'est pas intimidé 718 00:32:38,792 --> 00:32:40,960 par une femme dans ma situation. 719 00:32:41,044 --> 00:32:44,005 Mais pas de pression, évidemment. 720 00:32:45,965 --> 00:32:48,176 - Non, c'est juste, euh... 721 00:32:48,259 --> 00:32:51,721 Je suis... euh, je suis marié. 722 00:32:51,805 --> 00:32:53,181 J'étais. 723 00:32:55,141 --> 00:32:58,019 Donc je ne suis pas en mesure de, euh... 724 00:33:01,439 --> 00:33:02,732 Merci encore. 725 00:33:02,857 --> 00:33:09,864 * * 726 00:33:29,050 --> 00:33:29,217 . 727 00:33:29,300 --> 00:33:30,468 - Je n'ai pas à le faire t'expliquer 728 00:33:31,386 --> 00:33:32,637 à quoi ressemblent les choses en ce moment-- 729 00:33:32,762 --> 00:33:34,139 un médecin appelle, et ça veut dire un autre 730 00:33:34,180 --> 00:33:35,223 d'entre nous doit travailler un double 731 00:33:35,306 --> 00:33:36,933 ou sur la moitié du reste nous obtenons normalement, 732 00:33:37,017 --> 00:33:40,311 et puis c'est parti, et ce sont des appels non-stop. 733 00:33:40,437 --> 00:33:42,355 Et avec cette ville à l'échelle de la ville gel des embauches, 734 00:33:42,439 --> 00:33:44,691 ça ne fera qu'empirer. 735 00:33:44,774 --> 00:33:48,361 Quelqu'un mourra à un moment donné. C'est inévitable. 736 00:33:48,445 --> 00:33:50,405 - Je ne suis pas en désaccord avec tout ce que tu dis, mais... 737 00:33:50,488 --> 00:33:53,825 - Je sais. Alors quelle est notre solution ? 738 00:33:53,908 --> 00:33:56,077 - Les pompiers. 739 00:33:56,202 --> 00:33:57,954 - Et si nous redéployer les pompiers 740 00:33:58,038 --> 00:34:00,123 pour supporter un peu la pression de nos ambulanciers ? 741 00:34:00,206 --> 00:34:02,792 Les pompiers sont déjà sur la masse salariale de la ville 742 00:34:02,876 --> 00:34:04,711 donc le gel des embauches ne s'applique pas, 743 00:34:04,753 --> 00:34:06,713 et chaque pompier est déjà 744 00:34:06,796 --> 00:34:08,340 un EMT formé et certifié. 745 00:34:08,465 --> 00:34:10,258 - De plus, avec leurs quarts de travail être réduit, 746 00:34:10,342 --> 00:34:12,218 chaque pompier nous savons que nous ferons la queue 747 00:34:12,260 --> 00:34:15,597 pour les heures supplémentaires. Tout le monde gagne. 748 00:34:15,680 --> 00:34:17,682 - Eh bien, je ne le ferais pas disent tout le monde. 749 00:34:17,724 --> 00:34:20,518 [musique douce et dramatique] 750 00:34:20,602 --> 00:34:23,646 * * 751 00:34:23,730 --> 00:34:26,066 Ce que Violette a dit sur comment parfois 752 00:34:26,107 --> 00:34:28,318 ça prend une tragédie pour réveiller les gens, 753 00:34:28,401 --> 00:34:30,278 fais-leur voir que quelque chose est je dois changer-- 754 00:34:30,403 --> 00:34:33,365 elle a tout à fait raison. 755 00:34:33,490 --> 00:34:35,283 Et si tu le veux se manifester 756 00:34:35,408 --> 00:34:37,369 sur ce qui s'est réellement passé, Je... 757 00:34:37,494 --> 00:34:38,661 Je dirais que nous avons une bonne chance de vendre 758 00:34:38,745 --> 00:34:40,497 ce plan aux cuivres, mais... 759 00:34:40,538 --> 00:34:42,332 - Je vais me faire virer. 760 00:34:42,415 --> 00:34:44,459 - C'est très possible. 761 00:34:44,501 --> 00:34:49,589 Je vais le combattre, mais je ne peux pas je garantis que je gagnerai. 762 00:34:49,631 --> 00:34:51,925 Êtes-vous prêt prendre ce risque ? 763 00:34:57,597 --> 00:34:59,349 - Oui, chef. 764 00:34:59,474 --> 00:35:05,313 * * 765 00:35:07,607 --> 00:35:09,359 - Condamner. Six chefs de bataillon ? 766 00:35:09,442 --> 00:35:12,612 [sirènes lointaines hurlant] 767 00:35:12,737 --> 00:35:15,365 Alors ils ont décidé de partir avec la tronçonneuse, pas le scalpel ? 768 00:35:15,407 --> 00:35:16,783 - Oui, ils l'ont fait. 769 00:35:21,121 --> 00:35:24,416 - Je suis juste content que tu ne l'étais pas sur le billot, chef. 770 00:35:24,541 --> 00:35:27,335 Cela aurait été un désastre pour l'ensemble du CFD. 771 00:35:30,005 --> 00:35:31,715 Pourquoi penses-tu Davis vous l'a divulgué 772 00:35:31,881 --> 00:35:33,800 avant qu'il ne soit rendu public ? 773 00:35:38,304 --> 00:35:40,473 Quoi? 774 00:35:40,598 --> 00:35:41,975 - Elle m'a invité à sortir. 775 00:35:42,058 --> 00:35:43,601 - Ouah. - Ouais. 776 00:35:43,685 --> 00:35:46,271 - Je n'avais pas vu ça venir. - Non, ça nous fait deux. 777 00:35:49,482 --> 00:35:52,318 Mais la question est, que fait-elle vraiment ? 778 00:35:52,444 --> 00:35:53,653 - Que veux-tu dire? 779 00:35:53,820 --> 00:35:58,408 - Davis est un politicien de bout en bout. 780 00:35:58,450 --> 00:36:01,786 Ces gens, ils sont je travaille toujours sous un certain angle. 781 00:36:01,870 --> 00:36:06,291 Peut-être qu'elle veut une source plus près du sol. 782 00:36:06,332 --> 00:36:07,709 - Ou peut-être qu'elle t'aime juste. 783 00:36:10,962 --> 00:36:13,298 [musique douce] 784 00:36:13,381 --> 00:36:16,051 * * 785 00:36:16,217 --> 00:36:17,761 - Ça n'a pas d'importance. 786 00:36:17,927 --> 00:36:20,013 Nous avons de plus gros poissons à frire. 787 00:36:20,138 --> 00:36:23,391 je vais être responsable pour cinq maisons supplémentaires 788 00:36:23,433 --> 00:36:25,518 avec tout ça consolidation du bataillon, 789 00:36:25,602 --> 00:36:30,273 donc je ne serai pas là pour tout le quotidien. 790 00:36:30,440 --> 00:36:33,943 Je compte sur toi pour intensifier et assumez ce rôle, lieutenant. 791 00:36:33,985 --> 00:36:38,114 Ce que j'ai vu lors de l'appel du bateau et ce que j'ai vu en toi... 792 00:36:38,281 --> 00:36:40,867 depuis longtemps, en fait... 793 00:36:40,992 --> 00:36:45,622 je n'ai aucun doute sur le fait que 51 sera entre des mains compétentes. 794 00:36:45,705 --> 00:36:52,504 * * 795 00:36:52,545 --> 00:36:54,589 - Je ne vous décevrai pas, chef. 796 00:36:56,841 --> 00:36:59,761 [le coffre saute, clique] 797 00:37:02,972 --> 00:37:04,891 - C'est... 798 00:37:06,559 --> 00:37:08,186 Je ne sais même pas quoi dire. 799 00:37:08,269 --> 00:37:10,188 - On peut dire qu'on est quitte. 800 00:37:12,023 --> 00:37:13,650 - Merci. 801 00:37:13,775 --> 00:37:15,985 Pour de vrai. 802 00:37:16,069 --> 00:37:21,241 * * 803 00:37:21,408 --> 00:37:22,617 Quoi? 804 00:37:22,701 --> 00:37:25,662 - J'ai entendu dire qu'il arrivait pour une libération conditionnelle. 805 00:37:25,787 --> 00:37:27,747 Écoute, je sais que tu ne le fais pas je veux entendre ça, 806 00:37:27,789 --> 00:37:29,332 et je ne vais pas faire semblant comme je sais 807 00:37:29,374 --> 00:37:31,543 ce que tu vis. Je veux dire, si c'était mon vieux... 808 00:37:31,626 --> 00:37:33,294 - Je suis sûr que tu as entendu à quoi ressemble la prison 809 00:37:33,378 --> 00:37:35,547 pour un ex-flic, non ? 810 00:37:35,630 --> 00:37:38,299 Imaginez maintenant être un ex-flic qui est là-dedans 811 00:37:38,425 --> 00:37:40,677 pour planter des preuves. 812 00:37:40,719 --> 00:37:43,513 - Comme je l'ai dit... 813 00:37:43,555 --> 00:37:45,432 Je ne sais pas à quoi ça ressemble être à ta place, 814 00:37:45,515 --> 00:37:47,517 J'en suis sûr comme l'enfer. - Hmm. 815 00:37:47,642 --> 00:37:49,853 - Mais je te le dis, Sal, en tant qu'ami, 816 00:37:49,978 --> 00:37:51,688 Je l'ai parcouru, et il n'y a rien 817 00:37:51,730 --> 00:37:55,275 dans ce fichier ça va t'aider à sortir ton père. 818 00:37:55,358 --> 00:37:59,821 J'aurais aimé qu'il y en ait, mais je suis désolé. 819 00:38:01,072 --> 00:38:02,699 [bruit sourd dans le coffre] 820 00:38:02,741 --> 00:38:05,535 [musique sombre] 821 00:38:05,660 --> 00:38:08,830 * * 822 00:38:10,582 --> 00:38:13,585 - [respire profondément] 823 00:38:21,551 --> 00:38:22,844 [rires] 824 00:38:24,012 --> 00:38:25,764 - Quoi ? 825 00:38:25,847 --> 00:38:27,849 - Qu'est-ce que l'océan dire à la plage ? 826 00:38:29,851 --> 00:38:33,563 Rien. Il a juste fait signe. 827 00:38:33,646 --> 00:38:36,983 - C'est mauvais. 828 00:38:37,025 --> 00:38:40,487 - Qu'est-ce qu'un mur a fait dire à l'autre ? 829 00:38:40,612 --> 00:38:43,114 Je te retrouve au coin. 830 00:38:43,156 --> 00:38:45,700 - [rires] - Stella Kidd ? 831 00:38:47,786 --> 00:38:50,663 - Je vais, euh... Je vais voir ce qui se passe. 832 00:38:53,124 --> 00:38:54,626 Est-ce que tout va bien ? 833 00:38:54,751 --> 00:38:57,087 - Nous avons essayé de tendre la main à l'assistante sociale d'Isaiah 834 00:38:57,170 --> 00:38:58,755 à ce sujet pour te sauver le voyage ici. 835 00:38:58,838 --> 00:39:01,466 La mère du garçon a subi un revers assez important 836 00:39:01,508 --> 00:39:03,176 il y a quelques heures. - D'accord. 837 00:39:03,218 --> 00:39:04,427 - Ça s'appelle hyper post-traumatique... 838 00:39:04,469 --> 00:39:06,513 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 839 00:39:06,596 --> 00:39:08,973 - Je suis désolé, fils, mais je vraiment besoin de parler avec votre... 840 00:39:09,057 --> 00:39:10,642 - Quoi ? Ce qui se passe? 841 00:39:10,684 --> 00:39:12,268 - C'est difficile à expliquer. 842 00:39:12,352 --> 00:39:14,229 Peut-être devrions-nous laisser les adultes s'en rendent compte. 843 00:39:14,270 --> 00:39:16,690 - Ne fais pas ça. Ne le traitez pas comme un bébé. 844 00:39:16,773 --> 00:39:18,566 Nous parlons de sa mère. 845 00:39:18,650 --> 00:39:20,819 Il mérite de savoir que se passe-t-il. 846 00:39:20,902 --> 00:39:22,904 Il peut gérer la vérité, n'est-ce pas ? 847 00:39:23,029 --> 00:39:26,282 [musique douce et sombre] 848 00:39:26,366 --> 00:39:28,660 - Isaiah, ta maman a développé quelque chose appelé 849 00:39:28,702 --> 00:39:31,204 hydrocéphalie post-traumatique. 850 00:39:31,287 --> 00:39:35,291 Cela signifie que du liquide a été s'accumulant autour de son cerveau. 851 00:39:35,333 --> 00:39:38,086 Une fois que nous l'avons attrapé, nous avons fait une procédure d'urgence 852 00:39:38,128 --> 00:39:40,672 pour évacuer le liquide et relâcher la pression. 853 00:39:40,755 --> 00:39:44,342 Il ne nous reste plus qu'à attendre et regarde-la attentivement 854 00:39:44,384 --> 00:39:46,803 pour voir comment son cerveau réagit. 855 00:39:46,928 --> 00:39:49,264 - Où est-elle ? Je veux la voir. 856 00:39:49,305 --> 00:39:51,683 - Elle est intubée et fortement sous sédatifs, donc... 857 00:39:51,766 --> 00:39:53,143 - D'accord. 858 00:39:53,268 --> 00:39:54,811 - Je ne pense vraiment pas c'est le meilleur moment. 859 00:39:54,853 --> 00:39:57,105 - Waouh, Isaïe ! 860 00:39:59,524 --> 00:40:02,819 [soupire, clique sur la langue] 861 00:40:02,944 --> 00:40:09,409 * * 862 00:40:09,534 --> 00:40:12,454 - [sanglotant doucement] 863 00:40:47,155 --> 00:40:50,033 [musique dramatique] 864 00:40:50,116 --> 00:40:57,082 * * 865 00:41:17,268 --> 00:41:20,188 [le loup hurle]